归田赋原文翻译及赏析

《归田赋》原文、翻译及赏析

原文：

游都邑以永久，无明略以佐时。徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。谅天道之微昧，追渔父以同嬉。超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。

于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。王雎鼓翼，仓庚哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。于焉逍遥，聊以娱情。

尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。仰飞纤缴，俯钓长流。触矢而毙，贪饵吞钩。落云雁之沈羽，援冯夷之灵舟。时乘六龙以遨游兮，历昆仑之崇邱。建翠华之旗旄兮，拂彗星之飞流。凌霄汉以希高兮，怅盘桓而不能去。

浮天渊以安流兮，猥蜷局而不得舒。意将畴昔而俱逝兮，心缤纷而不获处。窃为圣主所识拔兮，入紫微而执衡机。承明堂之宴暇兮，俟金马乎旋归。异日图将好景兮，归欤盍各反真闾。苟得开颜肆志兮，何寿夭之可思！

翻译：

在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。只在河旁空想着得到鱼，期待着黄河水变清恐怕是无望。想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑端。知道天道是微妙难捉摸，要追随渔夫去同乐于山川。丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。

正是仲春二月，气候温和晴朗，高原与低地草木茂盛，百草生长得多么繁茂。鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺婉啼声声哀婉绵长，美丽的颈项相交，一起唱出“关关”“嘤嘤”的鸣响。在这里可以尽情逍遥，姑且用它来开心解闷吧！

此时龙吟深潭虎啸山间，极目远望使人心旷神怡，宽阔的湖面上，鱼竿轻扬，投下饵料，鱼儿便争先恐后地抢食，一触上钓钩便被捉取。天空云雁沉沉，水上鱼儿跃动，草中虫儿鸣叫；我驾着小舟随波荡漾，让船儿自由飘荡。这时节坐着像六条龙拉的车子遨游天下，游览高山大川尽赏其景秀。插着旌旗，吹起号角，排开阵势，迎接行旅。凌越霄汉攀登高山，面对美景却难以长久停留。

泛舟江湖之上从容漂流，却感到局促不安无法舒展身心。我想回到往昔的日子与朋友共聚，然而心情纷乱思绪万千无处安顿。幸蒙皇上恩遇得以提拔重用，入朝做官位列三台。在宫殿里享受宴饮的欢乐时光，盼望乘坐着金马回家。希望有一天能够把这里的景色描绘出来，归去后和朋友们共同欣赏这美好的田园生活。只要能开心地顺心所欲地生活，何必计较寿命的长短呢？

赏析：

《归田赋》是东汉文学家张衡创作的一篇抒情小赋，也是中国文学史上第一篇描写田园隐居乐趣的作品，被后人称为“归隐赋”之祖。此赋通过对田园景象的描绘和对官场生活的否定，表现了作者对自然、对自由的向往和追求，同时也流露出对社会现实的不满和批判。

全文结构严谨，层次分明。开篇即点明主旨，表达了作者因久居官场而无功业可成的苦闷和无奈。接着通过描绘春天的自然风光和动物们的欢愉场景，营造出一种宁静、和谐、生机勃勃的氛围，以此反衬出官场的喧嚣和污浊。然后笔锋一转，写到自己虽然渴望逃离尘世，但心中仍有诸多牵挂和不舍，表现出内心的矛盾和挣扎。最后则以一种豁达的态度收束全篇，认为只要能够随心所欲地生活，就不必在意寿命的长短。

在艺术表现上，《归田赋》语言清新自然，情感真挚动人。作者善于运用比喻、拟人等修辞手法来增强语言的形象性和感染力，如“徒临川以羡鱼”、“王雎鼓翼，仓庚哀鸣”等句子都富有画面感和音乐美。同时，作者还巧妙地运用了对比手法来突出主题思想，如将田园的宁静美好与官场的喧嚣污浊进行对比，将内心的矛盾挣扎与最终的豁达超脱进行对比等。这些手法的运用使得全文更加生动、深刻、引人入胜。