《羊祜诫子书》全译
原文： 吾少受先君之教，能言之年，便以学自督。若吾不克，汝复不克，则庸才也，何世而不有哉？又闻庄周之语，死生昼夜事也，吾将去汝，汝亦莫悲。 人尝谓吾：“卿祖世即有高名，当以功名自显。”吾以为不如审己度量，循分守职，以保爵禄，无使罪累，为保家之道尔。复览古今行事，有似此者矣。夫恭俭谦约，所以自守；深计远虑，所以不穷。奢淫骄慢，身之灾也；傥来之物，身外之财，必不得以而贪求之，皆祸败之原也。若夫屈己惠人，惟至公乃能守之；克己复礼，惟忠敬始可久立。汝其勉旃！
译文： 我从小接受先辈的教诲，在能够说话的年龄，就督促自己学习。如果我不能有所成就，你也不能有所成就，那么我们就是平庸之才了，这样的平庸之辈哪个时代没有呢？我又听到庄子的话，说生死是日夜更替般自然的事，我如果离开人世，你也不必悲伤。
有人曾经对我说：“你的祖辈父辈都有很高的名声，你应该通过建功立业使自己扬名显达。”我认为不如正确估量自己的德才和力量，遵守本分，做好自己的职责，以此来保住爵位俸禄，不要让自己因为犯错而受到连累，这才是保全家族的方法啊。再回顾历史看看当今的行为，有像这样做的。恭敬节俭谦逊约束，是用来自我约束的准则；深思熟虑、远见卓识，是为了避免陷入困境。奢侈放纵骄傲怠慢，是自身的灾祸；意外得来的东西，身体以外的财物，如果不是必须得到就不要贪图追求，这些都是导致祸患衰败的原因。至于委屈自己帮助别人，只有做到大公无私才能保持下去；克制自己的欲望恢复礼仪，只有忠诚恭敬才可以长久立足。你要努力去做啊！
