《江表传》是西晋人虞溥所著的一部记载三国时期东吴历史的史书。以下是《江表传》中部分内容的翻译及注释：
翻译示例一
原文： 初，孙权谓蒙及蒋钦曰：“卿今并当途掌事，宜学问以自开益。”蒙曰：“在军中常苦多务，恐不容复读书。”权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎见往事耳。孤少时历《诗》、《书》、《礼记》、《左传》、《国语》，惟不读《易》。至统事以来，省三史、诸家兵书，自以为大有所益。宜急读《孙子》、《六韬》、《左传》、《国语》及三史。”
翻译： 起初，孙权对吕蒙和蒋钦说：“你们现在都身居要职掌管事务，应该广泛学习来使自己受益。”吕蒙说：“在军中常常苦于事务繁多，恐怕不允许我再去读书了。”孙权说：“我难道是想让你们钻研经书去做博学多才的学者吗？只是应当广泛浏览历史典故罢了。我年少时读过《诗经》、《尚书》、《礼记》、《左传》、《国语》，只是没有读过《周易》。等到统领江东以后，我读了三史（魏晋南北朝以《史记》、《汉书》、《东观汉记》为三史）和各家兵书，自己觉得大有益处。你们应该赶快去研读《孙子兵法》、《六韬》、《左传》、《国语》及三史。”
注释：
- 当途：指当权，做官。
- 开益：指启发、增益。
- 治经：指研究儒家经典。
- 博士：古代学官名，负责保管文献档案、编纂著述、传授学问、培养人才等。
- 涉猎：指广泛浏览，不深入研究。
- 省：指阅读、研究。
翻译示例二
原文： 蒙始就学，笃志不倦，其所览见，旧儒不胜。后鲁肃上代周瑜，过蒙言议，常欲受屈。肃拊蒙背曰：“吾谓大弟但有武略耳，至于今日者，学识英博，非复吴下阿蒙。”
翻译： 吕蒙于是开始学习，专心致志，毫不懈怠，他所看过的书籍，连一些老儒生都比不上。后来鲁肃正式提升，代替周瑜。鲁肃经过吕蒙的营地，和他讨论议事，常常为吕蒙的才学所折服。鲁肃抚摸着吕蒙的背说：“我以前说老弟是一介武夫，只有勇武谋略罢了，但是到了现在，学识也如此渊博，已经不是以前吴下的阿蒙了。”
注释：
- 笃志：指专心致志，一心一意。
- 不胜：指比不上，赶不上。
- 上代：指职位上的替代，此处指鲁肃代替周瑜。
- 受屈：指受到委屈或折服，此处指被吕蒙的才学所折服。
- 拊：指抚摸。
- 吴下阿蒙：指三国时期吴国名将吕蒙，原是吴下（今江苏苏州）一介武夫，经孙权劝学后，学识渊博，非复从前。后用以比喻学识尚浅的人。
综上所述，《江表传》中的这段文字通过孙权劝吕蒙学习的故事，强调了学习的重要性和持续学习的价值。同时，也展现了吕蒙从武夫到学识渊博的将领的转变过程。
