以下是对《沧浪亭记》的译文：
昔日苏州有一处园林，名为沧浪亭，是钱氏金谷园的旧址。我曾多次从它的门前经过，（却）没有能够进去游览过。今年冬天，我因为要送儿女们到外地去，得以有机会住进园里。最初我进入园中，四处环顾，觉得这里只不过是一座荒废的院子罢了。（但）打开北边的小门，外面有一条小河，两岸种有垂柳和各种花木，这一优美的景致，仿佛是从图画中走入我的眼中似的。我于是租下园中的一座房子来居住，并把园门外的水渠疏通拓宽，引进一条小溪流环绕在住宅的四周。我在宅前栽上竹子，又在宅后种上白杨树和果树，环绕着庭院筑起矮墙，把它当作一个小花园。（在花园里）采来莲花的种子栽种在池塘里；又砌了一座假山放在庭院的一角，引来流水从上面流下形成瀑布。在水中饲养些鱼和龟之类的水族动物，在池边养些鹤和鹌鹑之类供人玩赏的禽鸟。
这一年春天，天气比往年寒冷，到二月时，还有下雪的日子。我的儿女们就敲开冰块，掏出藏在冰下的蚯蚓，用来垂钓那些伏在水底的游鱼。我的仆人则解开系在船上的绳索，撑着小舟，划动木桨，到远处的山脚下采摘竹笋。家中的女佣人，拿着扫帚清扫干净落在地上的积雪，露出被雪覆盖的青翠小草，整理好被雪压弯的树枝，使它们重新挺立起来。在庭院里布置好座位，煮上一壶茶，邀请邻居一起来品茶赏景。这时我才体会到这座园林虽然地处城市之中，却有着乡村田野般的情趣，它与那些喧闹繁华、车马往来如织的城市景象截然不同。
从前人们建造园林大多是为了夸耀自己的财富，而我从这座园林中获得的是清雅的情趣。想到这些，我不禁感叹说：“人固然不能摆脱外界环境对自己的影响，但是外界的环境，哪里又会限制得住人呢？”
