“晓镜但愁云鬓改”这句诗出自唐代诗人李商隐的《无题·相见时难别亦难》。这句诗的直译是：“清晨对镜梳妆照镜，只担忧鬓发改变颜色”。
在这里，“晓镜”指的是清晨对镜梳妆，“云鬓”则是形容女子鬓发盛美如云，“改”则指的是改变、变色。整句诗通过清晨梳妆的情境，表达了主人公因相思离别之苦而担忧自己容颜衰老的心情。
这句诗不仅描绘了生动的画面，还深刻地传达了诗人内心的情感，展现了其独特的艺术风格和深厚的情感表达能力。在翻译时，需要尽量保持原句的意境和情感色彩，以传达诗人的真实意图。
因此，这句话可以翻译为：“清晨我对镜梳妆，只担心如云的双鬓会改变颜色”，或者更意译一些：“清晨我照镜子，只担心因思念你而容颜憔悴”。这样的翻译既保留了原句的基本意思，又尽量传达了诗人的情感和意境。
