有人会误读“逊”字为“sun”，这主要是由于方言影响和历史音译因素导致的。
首先，从方言角度来看，“逊”在南方方言中，尤其是某些地区的方言里，确实存在读作“sūn”或“sēn”的发音，这与普通话中的“xùn”发音存在差异。这种方言发音的差异使得一些人在普通话环境下也可能习惯性地读作“sun”。
其次，历史音译因素也是导致误读的原因之一。例如，在英语人名如Johnson和Jackson的音译过程中，由于近代中国的翻译家多来自南方，他们可能更倾向于使用南方方言中的同音字“逊”来替代“孙”，从而造成了这些英语人名在中文中的音译结果为“约翰逊”和“杰克逊”，而非按照普通话发音翻译为“约汉迅”和“杰克迅”。这种音译习惯在一定程度上也强化了“逊”与“孙”在发音上的联系，使得一些人在不了解其正确发音的情况下，可能会误读为“sun”。
综上所述，方言影响和历史音译因素是导致人们误读“逊”字为“sun”的主要原因。然而，在普通话的规范发音中，“逊”应读作“xùn”，这一发音更符合现代汉语的语音规范和语言习惯。因此，在学习和使用汉语时，我们应注重普通话的发音规范，避免受到方言或历史音译因素的影响而产生误读。
