在语言表达中，"不温不火"与"不瘟不火"都是形容某种状态既不过于热烈也不过于冷淡，但它们的语义和使用场合有所不同。"不瘟不火"源自戏曲表演，意指表演既不沉闷也不过火，通常用于赞扬演员的技艺恰到好处，而在《人民日报》的语料中，自1946年至1997年，"不瘟不火"主要用于这种表演评价，且用例较多。而"不温不火"则在1980年后逐渐增多，除了原有的"不瘟不火"误写外，还包含了性格温和以及销售行情不火爆的新含义。因此，选择使用哪个词语应根据具体语境，如描述表演则用"不瘟不火"，形容性格或市场情况则用"不温不火"。
