理解这句话的关键在于正确读文断句，这句话前半句“谁能书阁下”有两种读法：“谁能——书——阁下”和“谁能——书阁——下”。第一种读法是“谁能——书——阁下”，其中“书”可以理解为“书写、记载”，“阁下”则指代“那些侠客”。联系下半句“白首太玄经”，整句话的意思可以解读为：“谁能把那些侠客的功绩记载下来呢？头发白了还在研写《太玄经》的杨雄能做到吗？”结合前文诗句，这句话可以进一步理解为：“谁能把那些侠客的功绩记载下来呢？头发白了还在研写《太玄经》的杨雄肯定不会去记载歌颂那些侠客的功绩的，因为《太玄经》是扬雄写的一部哲学著作，将源于老子之道的“玄”作为最高范畴，是汉朝道家思想的继承和发展，道家追求‘清静无为’。这是一本占卜的书，古人用于预知祸福，趋吉避凶，延寿长生。而我李白很崇拜你们，特此写诗传扬你们的英名。”第二种读法是“谁能——书阁——下”，其中“书阁”可以理解为“专门用于读书的阁楼”。同样联系下半句“白首太玄经”，整句话的意思是：“谁能在书阁里（下）终身研撰《太玄经》呢？”结合前文诗句，这句话可以理解为：“谁能在书阁里（下）终身研撰《太玄经》呢？我李白是不屑于、不甘心这样过一辈子的。”综上所述，两种理解都能表达作者李白歌颂侠客、向往做一名侠客而不愿“清静无为”的志向。相比之下，第二种理解更能直抒胸臆。
