新版《鹿鼎记》开播后口碑不佳，张一山演技受批评，翻拍经典屡次翻车的原因主要有以下几点：
配音整体让人出戏，对于新粉丝来说，可能会看得一头雾水；对于老粉丝而言，则容易引发吐槽，这也在一定程度上影响了观众的观剧感受和对该剧的评价。
不过，翻拍经典也不一定都会失败。例如电影《新龙门客栈》就是一次成功的翻拍，其成功原因在于剧情紧凑扣人心弦，将江湖的爱恨情仇展现得淋漓尽致；演员选得好，张曼玉、林青霞、张家辉等都是演技派；武打设计行云流水，让观众看得过瘾。这表明在尊重原剧的基础上，适当进行合理创新，将重点放在制作与演员演技上，翻拍作品也有可能获得成功。
