“忘却”一词，除了原意外，还有多种有趣翻译方法。例如，“忘却”可理解为“忘记”，其英文翻译为“forget”。但若从词义的延伸和幽默的角度，可以有以下有趣的翻译：“我劝你们撸管吧”翻译成“Advising you to masturbate”，这种直白的翻译方式，无疑增加了幽默感。“我劝你磨炼胳膊”可译为“Encouraging you to strengthen your arms”，这里将“劝”转化为鼓励，既保留了原意，又增添了一丝调侃。“五千男模连根拔”则可能被理解为“Pulling all 5,000 male models out by the roots”，这种翻译用夸张的手法，展现了“拔”的强烈意味，充满趣味性。“我求你迷恋哥吧”可译为“beg you to be obsessed with me”，“迷恋”一词用“obsessed”表现，带有强烈的个人色彩，引人发笑。“我请你麻辣锅吧”可以看作是“Inviting you to enjoy spicy pot”，这种直白的邀请，加上“麻辣锅”的特色，让人忍不住嘴角上扬。“我处女膜牢固不”则可能被理解为“Is my virginity membrane strong?”，这种翻译既保留了原意，又显得俏皮有趣。“我去年灭了丐帮”可译为“I defeated the丐帮 last year”，这里的“丐帮”若理解为“beggar gang”，则翻译充满想象力。“我请你们俩滚吧”翻译成“Invite you two to roll”，这种幽默的命令方式，让人忍俊不禁。“我全年没拉过便”可理解为“I didn’t have a bowel movement all year”，这种翻译方式直截了当，又带有自嘲的意味。“我去，你没老公吧”可以被翻译为“I wonder if you don’t have a husband”，这里的“我去”充满了口语化的调侃，让人感觉轻松愉快。“我求你卖老公吧”则可能被理解为“Plead for me to sell your husband”，这种翻译既有趣又不失幽默感。“我请你麻辣锅吧”再次出现，这里以“麻辣锅”作为邀请的焦点，让人回味无穷。“五千年磨了根棒”可译为“Polished a stick for 5,000 years”，这种翻译用夸张的手法描述了时间的漫长，同时也充满了趣味。
