童年 高尔基原文

童年 高尔基原文

《童年》是俄国作家马克西姆·高尔基的自传体小说三部曲中的第一部(其他两部分别为《在人间》、《我的大学》)。以下是《童年》开头部分的一段原文译文,供您参考:

第一章

昏暗狭小的房子里,我的父亲摊手摊脚瑗际躺在地板上。他穿着一身白衣裳,光着脚,手指无力地打着弯儿。他快乐的眼睛紧紧地闭住了,成了两个黑洞;龇着牙咧着嘴,她像在吓唬我。母亲跪在他旁边,用那把我常常用来锯西瓜皮的小梳子,为父亲梳理着头发。母亲围着红色的围裙,粗里粗气地自言自语着,眼泪不停地从她肿大了的眼泡里流出来。姥姥紧紧拉着我的手,她也在哭,浑身发抖,弄得我的手也抖起来。她要把我推到父亲身边去,我不愿意去,我心里害怕!我从没见过这种阵势,有一种莫名奇妙的恐惧。我不明白姥姥反复给我说的是什么意思:“快,跟爸爸告别吧,孩子,还不到时候呢,你还不懂怎么跟爸爸说!”我突然觉得自己似乎不是来干这事儿的,我是来随便玩玩,看看热闹罢了。我一向如此——并没有明确的目的来干什么事,一切都是凭兴趣,就像个猎狗似的,到处溜达,对什么都感兴趣,又不愿意深究。我记得当时我很不高兴听母亲和外祖母的谈话,觉得她们好像是在故意贬低父亲,把他描写得一无是处。我很生气,我故意不留意她们所说的话,装出一副心不在焉的样子,东张西望,尽量躲避她们。我不想、也不愿意看到家里这副悲惨凄凉的光景——可是我又不得不看。母亲的哭声使我更加心烦意乱。她号啕大哭着。我从没见过她这样脆弱,她一向是态度严厉的。她人高马大,力气无穷,如今却完全失态,不顾一切地放声大哭起来。这实在让人难堪。

...

请注意,由于篇幅限制,这里只展示了开头的部分内容。《童年》整部作品通过讲述阿廖沙三岁到十岁这一时期的童年生活,生动地再现了19世纪七八十年代俄罗斯下层人民的生活状况,写出了高尔基对苦难的认识,对社会人生的独特见解,字里行间涌动着一股生生不息的热望与坚强。如果您希望阅读全文,建议查找相关的书籍或在线资源。