《病梅馆记》第一段翻译如下：
江宁的龙蟠里，生长着几百株梅花树，都是两棵弯曲着贴近地面，几尺高的枝干离地上一层还有一尺多，朝东、朝南、朝西、朝北的花朵开得旺盛。这些梅花产生的原因是有人用人工使梅花变成这样。自然生长的梅花，在山林野外，按照它本来的样子生长；不受拘束地长在斜坡和水边，梅花枝条能够伸展到很远而不显得臃肿，花朵能自由开放而不显得过分矜持，香气能传播得很远而气味并不显得浓烈。即使把这样的梅花栽种到花盆或池子里来欣赏，它的花瓣和花的颜色，在花枝上仍然要显示出它那本来应有的样子，不会因为是被人玩弄、观赏而失去它们的天真姿态。
