探究“无人及你”与“no one but you”的翻译奥秘最初调查揭示，这一翻译误解源自机翻，其源头是不明英语背景者的操作，旨在制作“英文伤感句子”的帖子，这类内容最初流行于对英语了解有限的小孩子的QQ空间。与“无人及你”同批出现的还有诸如“伊人”，错误地被翻译为“iraqis”，意指伊拉克人。当时，百度翻译将“伊人”错误译为“iraqis”，但现在情况略有不同。显然，这明显是错误的翻译，没有找到任何英文古文或现代文献中使用类似用法的记录，初步判断这一翻译源自一群不懂事的翻译工具使用者。软件无法准确理解中文在句子中的含义，尤其是“及”字的用法，它在“无人及你”中表达的是“比得上”的意思，而非“以及”。这一翻译质量低劣，懂英文的人一眼就能看出其中的谬误。如果有人给自己的孩子起名“scum”，这无疑是荒谬至极。此外，还有可能的原创出处，一位英文水平不高的创作者在句子迷网站上创作了一些句子供人欣赏。这些句子的作者英文水平不高，这也解释了为何会出现如此罕见的翻译用法。更令人担忧的是，当所有人都对这种翻译似懂非懂时，它便迅速流行开来。即使那些学了多年英语的人也被机器翻译的错误误导。希望有文献、出处和深入分析来纠正我的观点，我对此表示感激。
