大埔在香港粤语中读作「daai6 bou3」，使用「bou」音（接近普通话的「布」音），而非「pu」音。香港地名发音遵循粤语语音体系，大埔的「埔」字在粤语中仅有一种读法，与「布」音高度相似。这一发音与广东大埔县（读法相同）及香港大埔区的本地用法完全一致，香港本地居民、媒体广播及官方场合均统一使用此发音。粤语发音与普通话存在系统性差异，部分字词的音韵对应关系需特别留意。类似的地名案例还包括深水埗（「埗」读「bou6」，同「步」音）、旺角（「角」读「gok3」）、铜锣湾（「湾」读「waan1」），这些均体现了粤语在地名中的独特音韵规则。
