译文纪实是上海译文出版社于2013年创立的一个子品牌书系，也是国内首套非虚构作品的开放性丛书，由该社社科编辑室主任张吉人主导创立 。该丛书诞生于出版社企业化改制后的大众化转型需求，通过引进海外纪实作品推动本土非虚构创作 ，已出版图书174册 。
丛书初期以“陌生的中国”子系列为主线，出版何伟《寻路中国》《江城》及张彤禾《打工女孩》、迈克尔·麦尔《再会，老北京》等外国记者视角的中国观察作品 。随后扩展出“日本现场观察”、“自然与人”、“看不见的美国”、“真实罪案”等多个子系列，涵盖环保、医疗、历史等多元主题 。丛书采用美国国家地理杂志相框式封面设计，形成统一视觉体系 。选题涵盖社会观察、历史事件、公共卫生等领域，包含《电车之心》《完美脸蛋》及2026年出版的《算法的野心》《那些死者知道的事》等作品 。编辑团队从张吉人个人扩展到专业团队，2018年后团队扩大至7人，年出版新书数量持续增长 。作品多源自记者调查或纪录片文本转化，要求译者进行专业背景查证 。丛书自2020年起推出原创非虚构作品，包括《生死课》《最好朝南》及2024年的《世上为什么要有图书馆》 ，形成“用故事，进入真实”的选书标准 。
想要了解更多“译文纪实”的信息，请点击：译文纪实百科
