“Penpal”的近义词或相关词汇主要包括：
- 笔友：这是最直接和常见的中文对应词，指的是通过书信交流的朋友。
- 通信伙伴：这个词汇较为正式，但也能准确表达与远方朋友通过书写信件进行交流的含义。
- 书信朋友：同样强调了通过书信建立友谊的关系。
- 文字之交：这是一个比较文雅的表述，意指仅通过文字交流而建立的友情。不过，它更多用于泛指任何形式的书面交流，而不特指跨国或远距离的书信往来。
- 国际友人（若指跨国笔友）：虽然这个词并不直接等同于“penpal”，但如果你的笔友来自不同国家，那么你也可以称他们为国际友人，以强调这种跨文化的友谊。然而，请注意，“国际友人”一词的含义更广泛，不仅限于通过书信交流的人。
在选择使用这些近义词时，请根据你的具体语境和需要来选择最合适的词汇。例如，在正式场合或与不熟悉该术语的人交流时，“笔友”可能是最清晰、最易理解的选项；而在一些更为随意或文艺的场合下，“文字之交”可能更具韵味。
