“发挥作用”在英语中通常可以表达为“play a role”或者“come into play”。这两个短语都可以用来描述某物或某人在特定情境下产生作用或影响。
- “play a role”更侧重于描述一个持续性的、积极的影响或作用，比如“He played a crucial role in the project's success.”（他在项目的成功中发挥了关键作用。）
- “come into play”则更多用来描述一个情况或因素开始产生影响，可能是之前未被注意到的，或者是在特定条件下才开始显现的，例如“Economic factors may come into play when making this decision.”（在做这个决定时，经济因素可能会发挥作用。）
根据具体语境选择合适的表达方式，可以更准确地传达“发挥作用”的含义。
