“臭”字在以下情况下读“xiù”：
- 表示气味：在古文中或某些特殊语境下，“臭”字可用来泛指气味，此时读作“xiù”。它并非专指难闻的气味，而是指事物特有的、能够引发人们联想或记忆的气味。例如，“铜臭”一词中的“臭”即表示气味。
- 成语中的特殊用法：在一些成语中，“臭”字也读作“xiù”。如“臭名昭著”中的“臭”，虽然字面意思是“臭名”，但在这里读作“xiù”，用以形容名声极大且多含贬义，指坏名声传得很远。不过，值得注意的是，现代汉语中“臭名昭著”的“臭”通常也读作“chòu”，读作“xiù”属于较为古雅的用法或特定语境下的读法。
除了以上情况外，“臭”字通常读作“chòu”，用来形容气味难闻、惹人厌恶的，或表示水平低、技术差等含义。
综上所述，“臭”字在表示气味（非专指难闻）以及某些成语中的特殊用法时读作“xiù”。在学习和使用过程中，需要根据具体语境来准确判断其读音。
