“肉便器”这一词汇在中文网络语境中可能带有贬义或戏谑的意味，通常用于形容某些角色或人物（尤其是女性角色）在故事或作品中被过度物化或仅作为满足他人（尤其是男性角色）欲望的工具。然而，这样的表述在英语中并没有一个直接对应的、广泛接受的翻译，因为它涉及的文化和语境差异较大。
如果尝试用英文表达类似的概念，可能需要结合具体语境来构造一个合适的短语或句子。例如，如果是指某人在故事中仅作为性对象出现，可以说“a character who is solely used as a sexual object in the story”。但请注意，这样的表达仍然需要谨慎使用，以避免误解或冒犯他人。
在更正式的语境中，讨论角色塑造或作品内容时，建议使用更中性、尊重的语言来描述角色的功能和作用。例如，可以说“a character whose primary role in the story is to fulfill the sexual desires of other characters”，但这样的表述仍然较为直白和直接，可能不如更隐晦或文学性的描述方式来得恰当。
总之，由于“肉便器”这一词汇的特殊性，其英文翻译需要谨慎考虑语境、文化敏感性和准确性。在大多数情况下，建议避免使用过于直接或贬义的表述方式。
