原话是"I love you three thousand."并非一般意义上的次数或倍数，而是托尼在电影中表达爱意的一种方式。托尼和女儿摩根的对话揭示了这句话的深层含义。在一次哄女儿睡觉的对话中，托尼说：“Come on. That's your favourite story. I love you tons(注意这里使用的是ton的复数形式tons)。”女儿则回应：“I love you three thousand.”托尼对此表示惊讶，同时带着玩笑的语气说：“wow，three thousand. That's crazy. Go to bed, or I'll sell out your toys.”托尼在与小辣椒的对话中提到：“but she loves me three thousand ton(注意这里是单数形式)，你也可能在600-900之间吧。”这里的“three thousand”并非简单的数字，而是表示程度，托尼想表达的是他极其爱他的女儿。女儿省略的“tons”表明她爱父亲的程度远超过三千吨。因此，更合适的翻译应该是“我爱你十分”或“我爱你千分”，以此来表达爱的深度与强度。
