星际争霸2国服和台服在翻译上存在一定区别，主要体现在单位名称和语句翻译上。
人族单位：部分单位名称存在差异，如“幽灵”，国服为“幽灵”，台服为“幽灵特务”；“恶火”，国服为“恶狼”，台服为“恶狼”（简化后表述相同，但原文台服为繁体字）；“收割者”，国服为“死神”，台服为“死神”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“SCV”，国服为“太空工程车”，台服为“太空工程车”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“医疗运输机”，国服为“医疗艇”，台服为“医疗艇”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“铁鸦”，国服为“渡鸦”，台服为“渡鸦”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“女妖”，国服为“女妖轰炸机”，台服为“女妖轰炸机”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“战列巡航舰”，国服为“战巡舰”，台服为“战巡舰”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“恶蝠”，国服为“战狼”，台服为“战狼”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“寡妇雷”，国服为“寡妇诡雷”，台服为“寡妇诡雷”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）。不过也有许多单位名称相同，如“陆战队员”“劫掠者”“攻城坦克”“雷神”“维京战机”等。
神族单位：整体差异较小，多数单位名称相同，如“探机”“追猎者”“不朽者”“巨像”“高阶圣堂武士”“黑暗圣堂武士”“执政官”“幼虫”等。但也有个别不同，“探机”国服为“探测机”，台服为“探测机”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“狂热者”国服为“狂战士”，台服为“狂战士”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“侦测器”国服为“观察者”，台服为“观察者”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“凤凰”国服为“凤凰战机”，台服为“凤凰战机”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“虚空辉光舰”国服为“虚空舰”，台服为“虚空舰”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“航母”国服为“航空母舰”，台服为“航空母舰”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“母舰”国服为“圣母舰”，台服为“圣母舰”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“先知”国服为“先知舰”，台服为“先知舰”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“风暴战舰”国服为“暴风舰”，台服为“暴风舰”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）。
虫族单位：部分单位名称有别，如“工蜂”，国服为“工虫”，台服为“工虫”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“异龙”，国服为“飞螳”，台服为“飞螳”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“腐化者”，国服为“腐化飞虫”，台服为“腐化飞虫”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“坑道虫”，国服为“地下蠕虫”，台服为“地下蠕虫”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“巢虫领主”，国服为“寄生王虫”，台服为“寄生王虫”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“虫群宿主”，国服为“百生兽”，台服为“百生兽”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）；“飞蛇”，国服为“飞蟒”，台服为“飞蟒”（简化后表述相同，原文台服为繁体字）。
台服的翻译是国服测试版时候的翻译，在一些语句翻译上也有不同。例如“巢虫领主”相关语句，国服为“监狱将伴你同行,这身护甲就是你新的牢房”，台服为“你将随身扛着你的监狱,那套装甲会是你的新牢房”。
