
“麻吉”主要有两种含义:
形容关系要好、默契:
“麻吉”用于形容两个人之间的关系非常亲密、默契十足。例如,当说“他们两人最麻吉”时,意味着他们之间的关系非常好,彼此之间有很深的默契。
该词来源于中文“默契”的变音,并非英语单词“match”的译音。在台湾,有一种说法是因为鸡年做灯会时,既要有像鸡一样的灯,也要有像马一样的灯,“马”和“鸡”凑在一起,谐音就变成了“麻吉”。
一种食物:
“麻吉”也是一种食物,在闽南话中,“麻薯”的发音与“麻吉”相似。不过,作为食物的“麻吉”与传统“麻薯”在味道上有所不同。
这种食物源产自福建省泉州市的英都镇,颜色淡黄,清凉可口,与花生粉结合食用味道更佳。
