
魏武侯九年(BC387年),公叔痤[cuó] 担任相国。
战国时期,吴起在魏国担任西河守(今陕西渭南合阳一带),威望极高。他曾率领军队攻打秦国,夺取了五座城池,固守西河,成为魏国的屏障,使得秦国不敢东进。
田文去世后,公叔任相,他妻子是魏国公主,因此对吴起感到畏惧,试图除掉吴起。公叔有一个仆人向他建议,称吴起很容易除掉。仆人解释道,吴起注重节操、廉洁且重视名誉。仆人建议公叔先对武侯说:“吴起是个贤明之人,我们魏国是小国,与强秦接壤,我认为吴起或许不会长期留在魏国。”武侯对此表示疑问,仆人进一步建议:“可将一位公主许配给吴起。如果他愿意留在魏国,肯定会欣然接受;如果不留,自然会拒绝。”
公叔按照仆人的计策行事。吴起果然看到公主对魏相的轻蔑,于是辞谢了武侯的提议。武侯因此对吴起产生了怀疑,不再信任他。吴起担心受到惩罚,于是离开魏国前往楚国。
公叔痤稳居相位,多年执掌魏国权柄。自此,吴起离开了魏国,前往楚国。
——《史记·孙子吴起列传》
注释:
①“公叔”,《索隐》认为是韩之公族,《史记志疑》认为是《战国策·魏一》中帅师与韩、赵在浍北交战的公叔痤[cuó]。
②“尚”,娶公主的称呼。“公主”,指国君的女儿。在《吕氏春秋·长见》中,提到陷害吴起离开魏国进入楚国的是王错。
③“壤界”,指两国边境。
④“延”,指介绍或邀请。
⑤“辞”,表示拒绝。
翻译:
田文去世后,公叔担任丞相,娶了魏国公主,对吴起心怀畏惧,试图除掉他。公叔的仆人建议,吴起很容易除掉。仆人解释说,吴起注重节操、廉洁且重视名誉。仆人建议公叔先对武侯说:“吴起是个贤明之人,但您的国家太小,又与强大的秦国为邻,我担心他不会长期留在魏国。”武侯对此表示疑问,仆人进一步建议:“可将一位公主嫁给他,以此来试探。如果他愿意留在魏国,肯定会接受;如果不留,自然会拒绝。”
公叔按照仆人的计策行事。吴起看到公主对魏国相邦的轻蔑,于是拒绝了武侯的提议。武侯因此对吴起产生了怀疑,不再信任他。吴起担心受到惩罚,于是离开魏国,前往楚国。
自此,公叔痤稳居相位,多年执掌魏国权柄。吴起离开了魏国,前往楚国。
公叔痤,战国时期魏国大臣。生年不详,卒于魏王九年(前361年)。 他确实有知人之明,但是,他为国家利益考虑得相对少一些,为自身的利益考虑得多一些。他排挤吴起,是出于保全相位的需要,并不是不知道吴起对魏国的重要性。荐举公孙鞅,是直到病重才提出。太史公于此特著一笔,“公叔座(痤)知其(公孙鞅)贤,未及进”,很有深意。若过早地推荐公孙鞅,可能会取代他的职位,而在临终时郑重托付,博得荐贤之名,对自身利益也没有什么影响了。假如从人才流失的角度来论魏国的成败,公叔痤是应负一定责任的。
