《私人家教》1983版上映时曾用别名《Em Sexo... é Bacharel》，在华语地区别名《我爱化肥厂》。以下是关于这两个别名的详细介绍：
这一别名是《私人家教》1983版在特定地区上映时所使用的。从名称来看，它带有一定的葡萄牙语色彩，“Em Sexo”可直译为“在性方面”，“Bacharel”通常指学士、单身汉，整体名称可能意在传达影片中涉及性与年轻男性相关的主题元素。这种命名方式在当时的电影市场中较为常见，通过突出影片中具有吸引力的元素来吸引观众。不同地区根据自身的文化背景、语言习惯以及电影市场的需求，会对影片进行重新命名，以更好地适应当地观众的口味和接受程度。
这是该影片在华语地区使用的别名。从名称上很难直接看出与原影片的关联，这种看似“风马牛不相及”的命名方式背后可能有多方面原因。一方面，可能是为了规避当时严格的电影审查制度，通过使用一个看似普通、无关紧要甚至带有一定幽默诙谐色彩的名称，来降低影片可能引发的敏感关注，从而使影片能够顺利在华语地区上映。另一方面，也可能是发行方为了制造一种反差和悬念，吸引观众的好奇心，当观众看到这样一个与常规电影名称风格迥异的标题时，可能会产生想要一探究竟的想法，进而走进影院观看影片。
