神雕侠侣中黄晓明所言：“相思无用！唯别而已！别期若有定！千般煎熬又何如！莫道黯然销魂！何处柳暗花明！”其中“黯然销魂”一词出自南梁江淹的《别赋》，“黯然销魂者，唯别而已矣”。金庸在改编时将此句融入了黄晓明所扮演的角色中。江淹的《别赋》全文如下：“黯然销魂者，唯别而已矣！况秦、吴兮绝国，复燕、赵兮千里。或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。居人愁卧，恍若有亡。日下壁而沉彩，月上轩而飞光。见红兰之受露，望青楸之离霜。巡层楹而空掩，抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅，意别魂之飞扬。故别虽一绪，事乃万族。”全文以“黯然销魂者，唯别而已矣”开头，描绘了离别之苦，感叹离别之情，将离别之愁抒发得淋漓尽致。江淹的《别赋》中，离别之愁被描绘得如此深刻，金庸将其化用，不仅赋予了角色更丰富的情感，也使得《神雕侠侣》中的台词更加引人入胜。
