别老母原文和译文

别老母原文和译文

《别老母》是清代诗人黄景仁创作的一首诗,以下是其原文及译文:

原文

搴帷拜母河梁去,白发愁看泪眼枯。 惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无。

译文

因为要去河梁谋生,所以把帷帐撩起,依依不舍地向年迈的母亲辞别,看到白发苍苍的老母不由泪下不停,眼泪也流干了。在这风雪之夜,不能在母亲身边尽孝,却要掩柴门凄惨地远去,不禁令人兴叹:养子又有何用呢?倒不如没有啊。

诗歌赏析

  1. 情感真挚:全诗虽只有短短四句,但却将与母亲分别时的忧愁、无奈、痛苦与感伤传达得淋漓尽致,使人回肠荡气,极受感动。诗人通过描绘与母亲告别的场景,展现了母子间深厚的情感纽带以及因生活所迫而不得不分离的无奈。
  2. 白描手法:诗中运用了白描手法,将生活中的场景鲜明地再现了出来,自然、真实,却动人心魄。如“白发愁看泪眼枯”一句,便通过简洁的笔触勾勒出了老母愁容满面、凄切悲凉的形象,令人感同身受。
  3. 情景交融:“惨惨柴门风雪夜”一句则描绘了一幅情景交融的全景式画面,同时营造出一种充溢着强烈悲哀情绪的氛围。这种氛围与诗人内心的痛苦和无奈相互映衬,使得全诗的情感更加深沉和动人。

综上所述,《别老母》是一首情感真挚、意境深远的诗歌,通过描绘与母亲告别的场景,展现了母子间深厚的情感纽带以及因生活所迫而不得不分离的无奈。同时,诗中运用了白描手法和情景交融的表现手法,使得全诗更加自然、真实且动人心魄。