杜牧有多首与七夕相关的诗作，以下是其中两首的原文及译文：
一、《七夕》其一
原文： 鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。 争将世上无期别，换得年年一度来。
译文： 织女走出绣有凤凰图案的帷幄，分开障扇与牛郎相会，搭长桥的喜鹊们已经完工。怎样能将世上的死别，去换得每年才一次的相逢？
二、《七夕》其二
原文： 云阶月地一相过，未抵经年别恨多。 最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
译文： 牛郎织女在天上一年相逢一次，怎么抵得上俩人整年分离的别恨多。最可恨的是明天的洗车雨，它分明是不让牛郎再回去重渡天河与织女相见。
此外，杜牧还有一首同样以七夕为背景的诗作《秋夕》，虽非直接以“七夕”为题，但也广为流传：
原文： 银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。 天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
译文： 秋夜，白色的烛光映着冷清的画屏；我手执绫罗小扇，轻盈地扑打流萤。天阶上的夜色，有如井水般地清凉；卧榻仰望星空，牵牛星正对织女星。
以上诗作均展现了杜牧对七夕这一传统节日的深刻理解和独特感悟，通过描绘牛郎织女的爱情故事，寄托了诗人对人间离合悲欢的感慨。
