“桃李不言”这一成语源自中国古代的一部重要典籍《史记》。其完整的原文出自《史记·李将军列传》中的一句话：“谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，可以谕大也。”
对于这句话的翻译和解释如下：
- “桃李不言”：直译为“peach and plum trees do not need to speak”。这里用以比喻人只要真诚、忠实，就能感动别人，不需要过多言语的修饰或自我宣扬。桃李以其果实吸引人们前来，树下自然踏出一条小路，寓意美好的德行能自然感召人心。
- “下自成蹊”：直译为“and paths are formed under them by passersby”。这里的“蹊”指的是小路，意指桃树不招引人，但因它有花和果实，人们在它下面走来走去，走成了一条小路。比喻人只要真诚、忠实，就能感动别人。
综上所述，“桃李不言，下自成蹊”整体翻译可以理解为：“Peach and plum trees do not need to speak; paths are formed under them by passersby.” 这句话常被用来比喻那些具有高尚品德的人，他们不需要自我吹嘘或张扬，他们的美好品质和行为自然能够吸引和影响周围的人。
