原文：孟子少时，诵，其母方织。孟子辍然中止，乃复进。其母知其喧也，呼而问之：“何为中止？”对曰：“有所失复得。”其母引刀裂其织，以此诫之。自是之后，孟子不复喧矣。
译文： 孟子年少时：孟子在年纪还小的时候， 背诵诗文：正在背诵诗书， 母亲纺织：而他的母亲正在一旁纺织。 突然中断：孟子突然停了下来， 过了一会儿再背：但随后又重新开始背诵。 母亲询问：他的母亲察觉到孟子心不在焉，于是叫住了他，并问：“为什么要中途停下来呢？” 孟子回答：孟子回答说：“有些内容我忘记了，但后来又想起来了。” 母亲警示：孟子的母亲于是拿起刀割断了她正在织的布，以此来告诫孟子，说：“这些丝线被割断了，还能再继续织成布吗？” 孟子受教：从此以后，孟子在背书时就不会再分心了。
