Trados简介
Trados对于很多外语学习者及翻译从业者来说，都是一个极具吸引力的工具。它不仅能够极大地提高翻译效率，还能够帮助译者保持翻译的一致性和准确性。下面，我们就来揭开Trados的神秘面纱，看看它究竟是如何工作的。
一、Trados到底是什么？
Trados，全称Translation、documentation和Software的缩写，中文名“塔多思”，是一款桌面级计算机辅助翻译（CAT）软件。它基于翻译记忆库和术语库技术，为快速创建、编辑和审校高质量翻译提供了一套集成的工具。Trados支持57种语言的双向互译，并完美兼容所有流行文档格式，无需重新排版，是译者的一大利器。
与日常使用的有道、百度翻译等机器翻译软件不同，Trados并不会自动给出译文。它的核心在于“辅助”功能，即将译者做过的翻译工作记录下来，存储到翻译记忆库和术语库中。当译者再次遇到相同的或相似的翻译任务时，Trados会调用这些数据库来提醒、帮助甚至直接完成翻译，从而大大提高翻译效率。
二、如何安装Trados？
Trados正版软件是需要付费的，但官方提供了SDL Trados Studio的30天免费试用版，供用户试用和体验。用户可以在Trados官方网站上下载并安装试用版软件。需要注意的是，试用版软件在功能上与正式版软件基本一致，但使用时间有限制。
三、如何获取翻译记忆库？
翻译记忆库是Trados提高工作效率的关键所在。一个拥有丰富翻译记忆库的译者，可以大大缩短翻译时间，提高翻译质量。那么，如何获取翻译记忆库呢？
自行制作：
译者可以通过对齐文档的方式自行制作翻译记忆库。这通常需要使用到一些专业的对齐工具或软件，将原文和译文进行对齐，然后导入到Trados中。
对齐后的文档会形成一个翻译单元，每个单元包含原文和对应的译文。当译者再次遇到相同的原文时，Trados会自动调用这个翻译单元，提供译文参考。
调用公有云记忆库：
除了自行制作翻译记忆库外，译者还可以调用公有云记忆库。例如，Tmxmall就提供了一个庞大的公有云记忆库，供译者使用。
译者只需访问Tmxmall的官方网站（http://www.tmxmall.com/），注册并登录后，就可以调用亿万句对，获取海量语料。这些语料可以帮助译者快速找到与当前翻译任务相关的译文参考，提高翻译效率。
四、Trados的其他功能
除了翻译记忆库和术语库外，Trados还提供了许多其他实用的功能，如：
五、总结
Trados作为一款专业的计算机辅助翻译软件，凭借其强大的翻译记忆库和术语库技术，以及丰富的功能，成为了众多译者提高工作效率、保持翻译一致性和准确性的得力助手。对于想要提高翻译水平、提升工作效率的译者来说，学习和掌握Trados的使用方法是非常必要的。
希望这篇科普贴能够帮助大家更好地了解Trados，并在未来的翻译工作中发挥它的最大效用。
