“青树翠蔓”的读音为：qīng shù cuì màn。
其中，“青树”指的是青色的树木，“翠蔓”则指的是翠绿的藤蔓。在这个词语中，“蔓”字读作“màn”，通常用来表示蔓延、藤蔓等意思。在古汉语中，“蔓”也有作为名词使用的情况，表示藤本植物长而细不能直立的枝茎，此时虽可读作“wàn”，但在此词语“青树翠蔓”中，按照常见的读音和语境理解，应读作“màn”。
需要注意的是，在阅读古文或诗词时，对于多音字的读音需要结合具体的语境和词语搭配来确定。同时，也可以参考权威的汉语词典或古籍注释来获取准确的读音和解释。
