王维的《终南别业》全诗及译文如下：
全诗
终南别业
唐·王维
中岁颇好道，晚家南山陲。 兴来每独往，胜事空自知。 行到水穷处，坐看云起时。 偶然值林叟，谈笑无还期。
译文
中年以后我存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。 每当兴致勃发时，我常常独来独往地去游玩，其中的快乐只有我自己能体会。 我有时走到水的尽头去寻找源流，有时则坐下来观看云雾的千变万化。 偶然间，我在林间遇到了乡村的老人，我们相谈甚欢，以至于忘记了回家的时间。
注释
- 终南：指终南山。
- 中岁：中年。
- 颇好道：十分爱好佛道。
- 家：安家。
- 南山陲：指辋川别墅所在地。
- 值：遇见。
- 林叟：遇见山林中的一个老翁。叟，老翁。
- 无还期：没有回还的准确时间。
这首诗描绘了诗人在中年以后，对道教的热爱以及他在终南山边陲的闲适生活。他独自游玩，享受自然之美，与乡村的老人交谈，度过了一段无忧无虑的时光。诗中“行到水穷处，坐看云起时”两句，写诗人走到水的尽头去寻求源流，坐看行云变幻，表达了一种随性而为、随遇而安的心境。而“偶然值林叟，谈笑无还期”则写出了诗人与林叟偶遇畅谈的闲适与惬意，进一步突显了诗人超然物外的风采。
