以下是林觉民《与妻书》的译文：
意映爱妻如见：
我现在用这封信跟你永远分别了，我写这封信时，还是人世间一个人；你看这封信时，我已经成为阴间一鬼了。我写这封信，泪珠和笔墨一起落下，不能够写完信就想放下笔（不想写了），又担心你不能体谅我的心思，忍辱负重、含恨而死，所以我只好勉强向你诉说我的心里的话。
希望你千万不要忘记我。
回忆当初刚结婚时，正值你脱去少女簪花钿饰的时候，正是我们情投意合、两心相依之时。（当时）我原打算先到外地去干一番事业，然后再回来同你团聚过幸福舒适的生活。即使这一分别有千山万水的阻隔，（只要）能够互相思念，也可以亲近（如同在一起）。可是造化弄人，没有想到我跟你会分别得这么远，更没有料到我们的缘分竟然浅薄到这个地步！我在辛亥年三月二十六日（1911年4月27日），从青岛乘火车到广州。想到这次出行不能与妻子当面告别，我就写了几句话来告诫你，并嘱咐你时时看看，为的就是让你不要忘记我啊！这是四月二十六日的事情了。现在距离四月二十六日已经有六天了，我写这封遗书的时候，还能够听到（窗外）炮声隆隆、不绝于耳，震耳欲聋，让人心惊肉跳。我也希望你可以把我的话（我写的遗书）“一字不落地读给你的父亲听”，我的愿望也就满足了。
我（在这里）衷心地希望全国的人民能够很快地都高兴起来，都觉醒过来啊！并且都光明磊落、堂堂正正地称颂我们建立民国的大功，这样（我）虽然死了但仍有荣誉啊！倘若没有建立民国，那么我们的事就绝不会成功；假如事情成功了而不能把它（国家权力等）交给人民共有，那么我们的努力仍然是徒劳的啊。我这次牺牲生命是有意义的，是会感动苍天震撼鬼神的，是能够让全国人民都同情和悲悼的，是能够使千秋万代的人敬仰怀念的啊！（这样想）又有什么遗憾呢？怎么样能让你了解我（的死）是心甘情愿的呢？因为你和我志同道合、生死与共，我对你的情感（之心）是不会轻易改变的，（想想）我怎么会忍心丢下你呢？（但是）为了天下苦难的人民，我敢于献出自己的生命，（哪怕）牺牲爱情，我也在所不惜！（这是我）能尽的最大力量了。希望你不要为我而悲痛啊！
你要好好孝敬父母，让他们得到安慰和快乐；（要）好好地抚育子女，使他们健康成长。我对你实在没有什么放心不下的啊！只是希望你有心里话，有什么想不开的，千万要随时告诉我（即使我已经死了）；（我）在九泉之下也一定会为你分担一切快乐和悲伤的。我不能再写了，我现在该要永别了！希望你多多保重身体啊！愿你的身体一天天地健康强壮。含着眼泪给你写信的丈夫黄花岗起义的烈士林觉民，时在四月二十七日晚上。
此译文尽量保持了原文的情感色彩和语言风格，同时进行了适当的现代汉语转换，以帮助读者更好地理解原文内容。
