上海电影译制厂的历史可追溯至1949年11月16日，其前身上海电影制片厂翻译组成立，后于1957年正式建厂，经历辉煌与变迁，成为中国译制片发展的重要见证。
成立背景与早期发展1949年11月16日，上海电影制片厂翻译组成立，由陈叙一担任创建者及后来的首任厂长。1957年4月1日，上海电影译制厂正式建厂，陈叙一长期主导译制片的翻译与导演工作，直至1992年逝世。早期条件极为简陋：隔音墙用麻布包稻草制作，工作设备仅有一台放映机和一台光学录音机，放映间由旧汽车棚改造而成。1950年，翻译组迁至万航渡路618号（原梵皇渡路），以一间十五六平方米的旧汽车棚作为放映间，使用三十年代的老放映机，墙壁刷白加木框构成工作场地。
黄金时代与文化影响20世纪50至80年代是上译厂的黄金时期。当时观众对国外电影兴趣浓厚，译制片成为文化交流的重要窗口，电影票甚至被用作社交“敲门砖”。上译厂凭借精湛的配音艺术，将《虎口脱险》《佐罗》等经典影片引入中国，塑造了童自荣、邱岳峰等配音艺术家的公众形象，其作品深刻影响了几代人的文化记忆。
转型与没落20世纪90年代末期，市场环境变化导致上译厂逐渐衰落。随着原版电影引进渠道拓宽和观众观影习惯改变，译制片需求锐减，上译厂面临生存挑战。尽管尝试转型，但未能重现昔日辉煌。
历史纪念与文化价值2017年上译厂迎来60周年纪念，其历史通过媒体报道引发怀旧热潮。作为中国译制片事业的标杆，上译厂不仅记录了技术匮乏年代的创作智慧，更承载了跨文化传播的历史使命，其作品至今仍被视为配音艺术的典范。
