“猫科动物国际联合会”（FIFe）是一个区域性养猫组织，并非全球性权威机构；其中文翻译基本准确，但存在一定局限性。 以下从组织性质、历史沿革、职能范围及翻译准确性四个方面展开分析：
FIFe全称为Fédération Internationale Féline（国际猫联合会），其定位为区域性养猫组织，而非全球性权威机构。
FIFe的名称变化反映了其扩张历程：
FIFe的核心职能围绕猫的品种认证与展览活动展开，下设5个专业委员会：
“猫科动物国际联合会”这一译名存在部分不精准之处：
“国际联合会”准确反映了其多国协作的性质。
“猫科动物”虽宽泛（涵盖所有猫科，如狮、虎），但中文语境中常将“猫”与“猫科动物”混用（如“家猫属于猫科动物”），公众易理解。
范围夸大：FIFe仅关注家猫（Felis catus），不涉及野生猫科动物（如狮子、豹子），翻译未体现这一限制。
名称冗余：英文原名“Fédération Internationale Féline”直译为“国际猫联合会”，“猫科动物”一词多余，可能引发误解（如误以为与野生猫保护相关）。
更优译法：建议改为“国际猫联合会”，既简洁又精准对应英文原名，符合行业惯例（如CFA译为“国际爱猫联合会”）。
FIFe是一个以欧洲为根基、逐步扩展至全球部分地区的养猫组织，其职能集中于品种标准制定与赛事管理，中文译名“猫科动物国际联合会”虽能传达基本含义，但存在范围夸大与术语冗余问题，更准确的表述应为“国际猫联合会”。
