翡翠虽硬度高但易碎，主要因其脆性大且韧性相对较低。具体原因如下：
翡翠硬度在6.5 - 7之间，高于玻璃等常见物质，其硬度主要指抗磨硬度，由硬玉矿物颗粒间结合的牢固程度（即翡翠结构）决定。种质老的翡翠结构紧密，硬度高；种嫩的翡翠结构疏松，硬度低。
但硬度高并不意味着耐撞击、不易碎。翡翠硬的同时脆性大，如同硬度最高的钻石，受到激烈撞击也易碎。当翡翠与外物撞击时，会导致内部分子破裂，产生内部裂痕，这些裂痕有时肉眼难以发现。
韧性指物体抵抗打击撕拉破碎的能力，抗打击撕拉破碎强则韧性强；与韧性相对，受打击易碎为脆性，韧性与矿物的晶体结构、构造有关。
翡翠的结构多数是纤维粒状结构，其韧性比和田玉小，所以更加容易碎掉。
