大林寺桃花的意思全文翻译

大林寺桃花的意思全文翻译

《大林寺桃花》是唐代诗人白居易创作的一首纪游诗,全诗原文及翻译如下:

原文:

人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。 长恨春归无觅处,不知转入此中来。

翻译:

四月正是平地上百花凋零殆尽的时候,而高山古寺中的桃花才刚刚盛放。 我常为春光逝去无处寻觅而怅恨,却不知它已经转到这深山寺庙之中。

具体解析如下:

  • “人间四月芳菲尽”:描绘了四月时节,平地上春天的花朵已经凋谢殆尽,春天的气息逐渐消散。
  • “山寺桃花始盛开”:与前一句形成鲜明对比,指出在高山古寺之中,桃花却刚刚开始盛开,春意盎然。通过对比,突出了山寺桃花的与众不同。
  • “长恨春归无觅处”:表达了诗人对春天逝去的怅恨和惋惜之情,觉得春天已经无处可寻。
  • “不知转入此中来”:揭示了春天的去向,原来它已经悄悄地转到了这深山寺庙之中,给人带来意外的惊喜。

综上所述,《大林寺桃花》这首诗通过生动的描绘和巧妙的转折,表达了诗人对春天的热爱、留恋以及意外发现春天踪迹的惊喜之情。同时,也展现了山地气候与平原气候的差异,使得诗歌具有更丰富的内涵和意境。