以下是《南郡庞士元》的文言文原文及翻译：
原文： 庞统字士元，襄阳人也。少时朴钝，未有识者。颍川司马徽清雅有知人鉴，统弱冠往见徽，徽采桑于树上，坐统在树下，共语自昼至夜。徽甚异之，称统当为南州士之冠冕，由是渐显。后郡命为功曹。性好人伦，勤于长养。每所称述，多过其才，时人怪而问之，统答曰：“当今天下大乱，雅道陵迟，善人少而恶人多。方欲兴风俗，长道业，不美其谭即声名不足慕企，不足慕企而为善者寡矣。故谯周曰：‘庞士元论人，终始皆善。’称人之善，有过其实，犹恐不闻；闻人之恶，若负芒刺，深恶而痛绝之也。江表之士，莫不归敬。”
翻译： 庞统字士元，是襄阳人。庞统年轻时为人朴实迟钝，没有人了解他。颍川人司马徽清雅而有知人之明，庞统二十岁时前去拜见司马徽，司马徽正在树上采桑，就让庞统坐在树下，两人一起谈论从白天直至夜里。司马徽对庞统大为惊异，说到庞统应当成为南州人士之首，从此庞统渐渐为人所知。后来南州郡长官任命庞统为本郡功曹。庞统生性注重品德修养，喜欢培养别人的品行。他称赞别人时，往往超过那人的实际才能，时人都感到奇怪，便来问他，庞统回答说：“如今天下大乱，雅正的道德准则已逐渐衰微，善人少而恶人多。正想褒扬风气，宣扬道义，如果不说得过头，就不能使人感到鼓动，名声就不能令人仰慕向往，人们仰慕向往，那么做善事的人就会多起来。所以谯周说：‘庞士元称赞别人，总是言过其实。’称赞别人的长处，说些过头的话，还担心不被知晓；听到别人的缺点，就好比芒刺扎背，厌恶而彻底地加以排斥。江南的士子，没有不对他归心敬服的。”
希望以上内容对您有帮助，如需更多信息，建议查阅相关文献或咨询相关学者。
