首先，需要澄清的是，“清白遗产”这一表述并非直接出自某篇具体的文言文，而更像是一个现代语境下的概念，用以描述某人留下的正直、清廉的财富或精神遗产。不过，我们可以尝试根据这个概念，用文言文的风格来构造一个类似的表述，并进行翻译。
假设我们构造的文言文句子为：“遗清白之产于后。”
这里，“遗”表示留下，“清白之产”可以理解为正直清廉的遗产（既包括物质财富，也包括精神财富），“于后”则表示留给后人。
将其翻译成现代汉语，可以表述为：“给后人留下正直清廉的遗产。”
当然，这只是一个基于“清白遗产”概念而构造的文言文句子及其翻译示例。在实际的文言文翻译或创作中，可能会根据具体的语境和需要进行调整。
另外，如果“清白遗产”是指某篇具体的文言文中的表述，并希望了解其准确含义和翻译，那么需要提供更多的上下文信息才能给出准确的答案。
总的来说，文言文的翻译和理解需要结合具体的语境和文化背景，不能简单地字面直译，而需要深入理解其背后的含义和意图。
