《程氏爱鸟》的文言文翻译如下：
开篇描述：我小的时候所住的书堂前面，有竹子、柏树和各种花草，丛生满院，很多鸟在上面筑巢。我的母亲武阳君厌恶杀生，所以命令小孩和家奴都不得捕捉小鸟。
鸟儿与人亲近：经过几年的时间，鸟雀们都将巢建在花木的低枝上，弯下腰就可以看到它们的幼鸟。又有四五只叫桐花凤的鸟，一齐飞翔并栖息在花木丛里。这种鸟的羽毛极为罕见珍贵，但它们却十分驯服，从来不畏惧人。
人们的反应与思考：村里的人看见这种景象，都把这当作怪事。这其实没什么，因为我们不凶狠并真诚地对待它们，使它们信任异类。有乡野老人说：如果鸟雀的巢离人太远，那么它们的幼鸟就会受到蛇、鼠、狐狸、老鹰等的骚扰。人既然不杀鸟雀，那么它们自然愿意接近人，是想免除这些凶恶动物的骚扰。由此看来，在那个时候，鸟雀不敢接近人的原因是因为人的作为比蛇鼠之类牲畜的作为更加残暴。残暴苛刻的统治比老虎还厉害，确实是这样的啊！
《程氏爱鸟》通过描述苏轼的母亲对鸟雀的善待，以及鸟雀对人类的亲近，引发了人们对人与自然关系的思考，以及对当时朝廷和官吏对人民统治方式的反思。
