以下是《乔山人善琴》的文言文原文及翻译：
原文： 国初，有乔山人者善弹琴。精于指法，尝得异人传授。每于断林荒棘间，一再鼓之，凄凄切切，相向悲鸣。曲终，拨弦一声，如裂帛然。山林过客，闻之莫不凄恻，终岁不闻丝竹之声。
一旦，于友人高斋，开尊共饮。友人蒋氏亦雅士，工诗文，诸生称道。席间，请弹琴。抚琴再三，声节凄紧，听者无不掩泣叹绝。既酣，蒋曰：“仆有一事不解，愿先生教之。”指屏间一画：“此《广陵散》也，与今声异矣。”山人默然而去。
及归，遂誓不复鼓琴。曰：“技之不精，由其心之不专；心之不专，由其志之不能坚。吾年五十，方知作乐之妙。曩者，徒工其声，未知其义，心手一时，物我一理。今之观者，但闻其声。夫复何言？”
翻译： 在开国初年，有个乔山人善于弹琴。他弹琴的指法很精湛，曾经得到过异人传授。他常常在荒山野岭间抚琴，每当这时，群鸟都会聚集来侧耳倾听，并随着琴声一起发出凄楚的鸣叫。当弹奏的曲调终结时，他拨断琴弦，撕裂琴布，声音清脆响亮，像把丝绸撕裂了一样。听到的人没有一个不为之动容，都感慨叹息。乔山人弹琴多年，（美妙的琴声）使山林中的人们终生听不到其它音乐的声响。
有一天，他在朋友家与客人一同饮酒。友人蒋氏也是当时名士，擅长诗文。酒酣耳热之际，友人请求他弹琴。乔山人于是再次弹琴，声音更加凄婉动听，使听的人无不感动得流泪，甚至听得无法自制。一曲终了，蒋氏评论说：“您弹琴的技巧真是极其高妙，但所弹的曲调为什么与《广陵散》相同呢？”乔山人默默地收起琴离去。
等到乔山人回家，就发誓从此以后再也不弹琴了。他说：“我弹琴的技巧还达不到精湛，是因为我的内心不能专一于琴；内心不能专一，是因为我不能像磐石那样坚定地磨炼自己的志向。我今年已经五十岁了，才领悟到做音乐的真谛。过去，我只知道将琴声当作乐音，却不知将身心全融入其中。现在观众们只是听音乐。他们怎么能理解音乐的真谛呢？我不值得再为他们弹琴了。”
