“闻鸡起舞”的注释和译文如下：
注释
闻鸡起舞：原意为听到鸡啼就起来舞剑，后来比喻有志报国的人即时奋起。
译文
版本一：
范阳人祖逖，年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿。两人一同睡觉，夜半时听到鸡鸣，祖逖踢醒刘琨，说：“这不是不吉祥的叫声。”两人便起床拔剑练武。
版本二：
祖逖年轻时就有抱负，每次和好友刘琨谈论时局，总是慷慨激昂，满怀义愤。为了报效国家，他们在半夜一听到鸡鸣，就披衣起床，拔剑练武，刻苦锻炼。
典故出处
“闻鸡起舞”的典故出自《晋书·祖逖传》。传说东晋时期将领祖逖年轻时就很有抱负，为了报效国家，他和刘琨在半夜一听到鸡鸣，就起床舞剑练武，刻苦锻炼。
总的来说，“闻鸡起舞”这个成语不仅描述了祖逖和刘琨勤奋刻苦、励志报国的精神，也成为了激励后人奋发图强、及时努力的象征。
