以下是对《游虎丘小记》进行的一句一译：
原文：虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑。 译文：虎丘离城约七八里路，这座山没有高耸的山峰与幽深的峡谷。
原文：茂林修竹，渌水荡漾，掩映远近。 译文：茂密的树林，修长的竹子，碧绿的池水，树影倒映在水中，在微风中荡漾着，或远或近地遮掩映衬着。
原文：风泠泠水淙淙，杳不可寻其所来，至是过午始散其半耳。 译文：和风轻轻吹来，水面波光荡漾，这种幽静清朗的感觉使人神清气爽、心旷神怡，飘然欲仙，不能知道这些景物是从哪里生成的，竟让人忘记了回去的路，到了傍晚时分，人群才慢慢散去了一半。
原文：虎丘之月，尤为清绝。 译文：这时月亮出来了，山上的游人逐渐稀少，只有塔上点燃的灯烛还在闪烁着火光。月光映在山林中，一片静谧澄澈，美得不可言说。
原文：盖中秋之月，临水之观，独往而诣者始得之。 译文：大概因为是中秋节的缘故吧，再加上临水的景致，如果独自前往悠闲地游玩，才能体会到其中的乐趣。
原文：坐一席之地，纵目流眄，万籁有声；与羽人老衲共席而坐，飘忽欲仙。 译文：（我）坐在一块石头上，放眼远望，（只见）万物的影子倒射在地上，天上人间各种声音都响起来了；跟和尚道士坐在一起聊天，飘飘欲仙一般。
原文：已而明月浮空，石光如练，一切瓦釜皆寂，琴瑟亦无声。 译文：不久明亮的月亮在空中升起，月光照在石上犹如洁白的绢绸，所有粗俗的歌声都没有了，清脆的音乐也停止了。
原文：惟闻山僧一至二杵，木鱼戛戛，诸人尽醉，余亦颓然就寝。 译文：只听到山上的和尚敲了一两声钟鼓的木鱼声，大家便都尽兴而归了。（我）回到船舱中，觉得兴致未尽，于是铺开纸写道：“这次虎丘的游历恐怕是很难再有了，应当把这次的情景记述下来。”
请注意，由于古文翻译存在一定的灵活性和主观性，以上译文仅供参考，并非唯一正确的答案。
